Trong các tập trước...
Chị để thất lạc con tôi, rồi còn nói dối.
Chị bị nghiện rượu à?
Lynette hỏi 1 câu nặng nề.
Tôi là người ngủ với con chị,
nhưng kết thúc rồi.
Không đâu. Chưa kết thúc được đâu.
Gabrielle thú tội...
Thư của ông đây.
Khi việc Noah tìm kiếm Zach...
Lo cho thằng bé quá.
Loại người nào lại mua con của 1 con nghiện chứ?
diễn ra theo âm mưu của Felicia...
Cho thằng Paul Young cái rương của chính nó.
...nhằm trả thù.
Điều khiến chồng tôi Paul Young như một thám tử giỏi...
là khả năng đoán trước tương lai...
Zach, sao lại ra thế này chứ?
Chồng tôi thấy trước sự cần thiết của loại giày không dây.
Anh ấy dự đoán được tách cà phê 3 đô.
Thậm chí còn biết chai nước sẽ nổ.
Paul Young đây.
Tôi đang đọc về kết quả bầu cử ở Brazil.
Tới lúc mua đường rồi.
nhưng khả năng dự đoán của Paul...
đôi khi lại không chính xác.
- Paul Young? - Vâng.
Thám tử Sullivan.
Mời anh về thẩm vấn.
Chuyện gì chứ?
Chúng tôi đang điều tra một vụ gian lận thẻ tín dụng,
Tên của anh có dính líu tới một số nạn nhân.
Hẳn là nhầm lẫn thôi.
Có thể.
Nhưng phải về đồn để làm rõ.
Được thôi.
Mất bao lâu vậy?
Đừng lo. Nhầm lẫn thôi mà con.
Đi nào.
Gì vậy? Tôi tưởng anh định thẩm vấn.
- Sau khi tạm giam anh đã. - Sao lại giam chứ?
Không được đâu.
Máy tính bị khìn.
Hết chỗ rồi.
Phải đưa tới tòa dân sự thôi.
Gì thế này? Thật điên khùng.
Tôi muốn gọi luật sư.
Mấy anh nghĩ mình đang làm gì vậy?
Thật là lố bịch.
Tôi muốn gọi điện!
Phải, khi cần đầu tư tiền bạc,
chồng tôi có khả năng tiên đoán tương lai.
Có tin nhắn cho mày nè, Paul Young.
Cha của Deirdre gởi lời hỏi thăm.
Aah!
Buồn thay, Paul lại không đoán trước được điều nay.
DESPERATE HOUSEWIVES phần 2 tập 16 -=[Dịch: lazy610@yahoo.com]=-
Bree Van de Kamp
có một lịch làm việc cho cả năm.
Lau dọn vào thứ Ba.
Trả hóa đơn vào thứ Tư
Giặt ủi vào thứ Năm.
Và sau khi hoàn tất công việc thường ngày,
cô tự thưởng cho mình một chút rượu.
Nhưng Bree không biết rằng thói quen này...
...đã bị bạn của cô chú ý.
Và "tám" về chuyện đó trở thành "lịch làm việc" của họ.
Thế là Bree say quá và thiếp đi.
Kế đến, tôi đang ở công ty thì nhận điện thoại.
Có người tìm thấy con tôi đang lang thang ngoài đường.
Ôi lạy Chúa!
Từ khi đó, chị có gặp Bree không?
Không. Tôi lo cho chị ấy lắm,
...nhưng không tài nào bỏ qua việc chị ấy làm.
Chào, bree.
Hôm nay chị thế nào?
Tôi ổn lắm.
Tôi thấy các chị đang "tám" trước khi Lynette đi làm.
"Tám" chuyện gì say mê vậy?
Chẳng có gì đâu.
Hôm nay, Carlos và tôi sắp đến chỗ nhận con nuôi.
Tôi thì sắp nhập viện.
Rốt cuộc cũng sắp mổ rồi.
Tốt cho chị.
Lynette có nhắc việc tụi tôi cãi nhau không?
Nhắc qua loa thôi.
Gần như chẳng nhắc.
Bởi chẳng qua là...
...Tôi tình cờ dùng chung thuốc chống histamine với...
...một ly rượu vang nhỏ thôi, và...
...Tôi lỡ thiếp khi...
...trông con chị ấy.
Thì là tôi thích uống rượu khi dùng bữa ấy mà,
Thỉnh thoảng thôi. Ai cũng thế cả mà.
Nhưng...
nói xấu tôi như thế...
Không, Lynette không nói xấu chị đâu. Thiệt đó.
Vậy thì tốt...
Tôi không muốn các chị nghĩ sai về tôi.
Tôi đi shopping đây.
Hôm nay có giảm giá.
Tôi định mua thảm chùi chân nhà tắm.
Có ai cần không?
- Thôi khỏi. - Vậy chào nha.
Trời, chị ngửi thấy mùi rượu trong hơi thở chị ta không?
Có chứ sao không.
Rồi người Eskimo hướng về ống kính và nói:
"Bạc hà Bắc cực cho bạn hơi thở thơm tho...
...và điểm A+."
Mọi người nghĩ sao?
Nó hơi quen quen.
Thật sao? Tôi không nghĩ thế.
Không, rõ ràng nhóm Lowell đã dùng ý tưởng người Eskimo...
...trong quảng cáo chất khử mùi tháng trước. Nhớ không?
Nhưng cái này khác hoàn toàn.
Cái kia là người Eskimo đua ngựa ở Iditarod.
Còn của chúng ta là...
...hòa giải với vợ.
Thôi tôi hiểu sự khác biệt nhỏ ấy rồi.
Ta có thể làm tốt hơn mà.
Ok? Tới lượt Sally.
Cô có gì cho tôi nào?
Hey.
"Tôi hiểu sự khác biệt nhỏ ấy rồi" á?
Ý em là gì?
Nếu muốn nói chuyện đó, thì đóng cửa lại đã.
Ok, đúng là em hơi cộc.
Nhưng do anh quá tệ thôi.
Có thể em không thích ý tưởng của anh,
nhưng không thể nói anh không làm việc chăm chỉ.
Làm ơn đi.
Em sống với anh cơ mà.
Đêm qua, đáng lẽ phải làm việc,
thì anh lại coi bóng.
Anh không có.
Em thấy tận mắt cơ mà!
Anh không coi kết quả được à?
Ý anh là anh rất tận tâm với đề án ấy à?
Anh đã làm việc chăm chỉ.
Thực sự tận tâm 100% chứ?
Thế đấy. Còn hỏi sao nữa.
Đi suy nghĩ ý tưởng mới,
rồi bàn bạc khi ăn trưa nhé.
Ok?
Em là sếp mà.
Thì đúng thế mà.
Chào!
Susan.
Vui được gặp lại chị.
Tôi rất mong được tới ngày mổ.
Tôi thì mong bác sĩ thuận tay trái.
Tôi còn không tự viết tên mình được cơ.
Tại vì tổ chức tiệc trượt patin cho con ấy mà.
Vui ghê! Còn cuộc phẫu thuật của tôi?
Vẫn do tôi thực hiện.
Với bác sĩ Ron giúp đỡ.
Bác sĩ Cunningham sẽ đứng kế bên anh.
Với cái đầu ông ấy và bàn tay của anh,
là em không còn gì phải lo.
Thế thì "lên tàu" thôi.
Chúng tôi giữ chị lại theo dõi,
hy vọng sẽ mổ vào ngày mai.
Phiền bác sĩ,
cho tôi một phút trò chuyện với bệnh nhân.
À, phải rồi, "cái đó".
"Cái đó" là cái gì?
Anh định cho em bất ngờ nhưng...
Ôi lạy Chúa,
đẹp quá.
Gần đây, anh đã nghĩ nhiều về chuyện đôi ta...
Về việc sau khi mổ xong...
Về tương lai...
của đôi mình.
Anh không biết nói bằng lời thế nào,
nên đã viết hết ra.
Có thiệp trong đó đấy.
Nhưng không được đọc...
...khi anh còn ở đây.
Mắc cỡ lắm.
Thôi anh đi đây.
Wow.
Anh ấy thật lãng mạn.
Cho tôi đọc với.
Nó hơi riêng tư.
Tôi giúp anh ta chọn hoa cơ mà.
Ừm...
Ok.
Còn ở phía sau đó.
Làm thế nào đây?
Chúng tôi coi qua catalog, hay sao?
Giá mà dễ như thế.
Anh chị hiểu cho, cứ 1 đứa bé,
thì tới 10 cặp vợ chồng muốn nó.
Người mẹ đẻ mới là người chọn anh chị.
Thật sao?
Chị nghĩ cơ hội của chúng tôi thế nào?
Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức.
Thường thì người mẹ đẻ là một cô gái trẻ,
và cô ta sẽ muốn biết chắc anh chị đủ tiêu chuẩn.
Giờ phải cho cô ta thấy,
anh chị là bậc phụ huynh phù hợp.
Là sao?
Ảnh chụp gia đình, bản giới thiệu về tính cách,
đại loại như thế.
Vậy tụi tôi phải diễn tập làm cha mẹ à?
Có thể nói như thế.
Nói rõ ra là,
Một con nhỏ cổ động viên nào đó bị ông huấn luyện viên...
...làm cho dính bầu, sẽ xem xét tụi tôi có phải người tốt không á?
Chị khỏi trả lời.
Mẹ khỏi phải giấu.
Gì cơ?
Con không bận tâm mẹ uống rượu đâu.
Mẹ có giấu gì đâu.
Chỉ là đang...
...thư giãn ấy mà.
Con muốn gì?
Thường ngày, Mason cho con quá giang.
Mà ba nó chuyển nhà tới Tucson rồi...
Để mẹ chở con đi học vậy.
Không phải vậy. Con muốn có xe riêng.
Thế thì con phải kiếm việc làm thôi.
Tại sao con phải đi làm thêm...
...khi đã có tiền mua xe rồi?
Andrew, không được đụng tới tiền tiết kiệm của con đâu.
- Là tiền của con mà. - Cho tới lúc con 21 tuổi cơ.
Nếu mẹ muốn, thì có thể 50 tuổi con mới được chạm vào chỗ tiền ấy.
2 ta đều biết con sẽ lãng phí hết từng cắc.
Sao mẹ lại như thế chứ?
Bởi vì, cưng à,
bổn phận của mẹ là phải dạy con biết thế nào là trách nhiệm.
Đặt ra mục tiêu, kìm hãm ham muốn.
Mẹ biết gì về "kìm hãm ham muốn" chứ?
Chưa tới trưa, mà mẹ đã uống tới ly thứ 3 rồi.
Nghĩ lại, thì mẹ không đưa con tới trường được đâu.
Đi bộ cho khỏe khoắn.
Mẹ, con không đùa đâu.
Con muốn số tiền của con.
Còn lâu nhá cưng.
Mẹ say tí bỉ rồi.
Bất chấp cái tát đó dạy con điều gì,
cứ coi như con đã học được.
Anh làm gì ở đây?
Thưởng thức những dòng bay bướm của bác sĩ Ron thôi.
Hay phải gọi là "Bác sĩ tình yêu".
- Trả lại đây. - Dòng anh thích nhất nè:
"Anh nóng lòng được vào phòng mổ cùng em,
"để anh chạm vào trái tim em,
"bởi em đã khắc sâu vào trái tim anh rồi."
Anh đọc to lên nghe mới thấy ghê đó.
Mà anh đọc làm gì chứ?
Cái đó là suy nghĩ riêng tư của người ta mà.
Ừ, anh hiểu rồi.
Anh ta rất thích em đấy, Susie.
Thì sao?
Em có thích hắn ta không?
Dĩ nhiên là có.
Vừa học giỏi, vui tính, lại tốt bụng.
Học giỏi, vui tính, tốt bụng.
Thế đâu có nghĩa là "yêu".
Bây giờ còn hơi sớm.
Tụi em vừa hẹn hò và thiết lập quan hệ,
Em sẽ theo đuổi quan hệ đó coi nó tới đâu.
Hiểu rồi. Em sẽ đeo bám anh ta đến khi nhàm chán...
và lãng phí 5 năm tiếp theo của đời mình.
Trái với 12 năm em lãng phí với anh?
Sao lại nói chuyện này chứ?
Em có xin ý kiến anh đâu nhở?
Vì mình là vợ chồng, và anh có quyền phá đám em.
Ok, mời anh biến dùm cho.
"Ước gì anh có thể hô hấp nhân tạo cho tâm hồn em..."
Biến!
Chẳng có gì buồn cười.
Trông nom vợ tôi nha. Cô ấy đang xúc động lắm đó.
Tấm lúc đi du lịch nè.
Gaby, mình phải chọn mấy tấm ảnh lành mạnh.
Chúng phải thể hiện rằng...
"Những người này sẽ nuôi dạy con thật tốt."
Thì sao?
Em cởi trần như thế này.
Ừ, nhưng là ở St. Barts,
với lại tay anh che hết rồi.
Ý em là cái tay cầm ly rượu tequila,
hay cái tay cầm điếu xì gà?
Chuyến đi đó vui hết ý.
Gaby!
- Thì không chọn chúng vậy. - Không chọn được tấm nào hết.
Bức ảnh nào, tụi mình cũng...
...uống rượu, hút thuốc, hoặc khỏa thân.
Thì tụi mình thích vui vẻ chút. Còn ai hiểu hơn...
...một con nhỏ chửa hoang chứ?
Nghiêm túc đấy.
Nếu ta không thể chứng minh mình là người tốt...
...thì phải nhờ người khác làm việc đó thôi.
Vậy là anh chị muốn...
...tôi quảng cáo anh chị?
Đúng nghề của chị luôn mà.
Cứ viết một giấy giới thiệu chúng tôi rất yêu trẻ con.
Biếu chị nè.
Không cần phải đút lót đâu.
Chỗ bạn bè cả mà.
Bởi thế, cho tụi tôi làm cha mẹ đỡ đầu cho con chị được không?
Có lẽ được.
Thế chụp giúp tụi tôi vài tấm ảnh làm bằng chứng nha?
Chắc anh chị không mang đồ mở nút chai nhở?
Mấy người không có lệnh bắt giam,
thì phải nói tôi biết chuyện gì chứ.
Chào Mike.
Felicia, bà về đây làm gì?
Tôi bỏ đi vội quá.
Ở đây còn nhiều việc tôi phải lo.
Chắc là việc quan trọng lắm,
bà mới về sống cạnh nhà kẻ bà nghi đã giết em bà.
Nhắc đến Paul buồn cười thật.
Đêm qua, cảnh sát đến giải hắn đi.
Cảnh sát?
Nhìn cách họ thô bạo với hắn như thế,
Tôi nghĩ còn lâu hắn mới về nhà.
Tôi chỉ muốn nói chuyện với ba thôi...
Đang có chuyện quái gì thế hả?
Không phải việc của anh, Mike.
Nếu Paul Young mà có bị gì...
Bị rồi còn gì nữa.
Vài tiếng trước.
Hắn chết rồi à?
Tôi nói rồi,
không phải việc của anh.
Ông lầm rồi, Noah. Coi như ông cùng đường rồi đó.
Ông vừa giết người quan trọng nhất đời cháu ngoại ông.
Ông tưởng nó sẽ muốn dính líu tới ông khi nó biết chuyện sao?
Và tin tôi đi,
Tôi sẽ cho nó biết.
Thịt hơi bị cháy.
À, lúc đó em đang nói điện thoại với Susan,
Em để nó trong lò hơi lâu một chút. Xin lỗi.
Không sao.
Nó tệ lắm à?
Không tệ chút nào.
Vậy thì tốt.
Parker, đừng để cùi chỏ lên bàn.
Nhưng em phải đồng ý em đã không làm hết sức.
Hả?
Bữa tối - công việc của em.
Em đồng ý là đã không tận tâm chuẩn bị chứ?
Tom, nếu anh muốn móc mỉa gì,
thì nói thẳng ra trước khi em ném đĩa vào mặt anh.
Không ai có thể luôn làm mọi thứ bằng hết sức được.
Đó là việc không tưởng.
Em chỉ có thể làm hết mình với thời gian và năng lượng có được thôi.
Thôi ngay. Đây là thịt để ăn.
Còn bài phát biểu của anh là chuyện công việc.
Khách hàng quan trọng hơn gia đình em sao?
Ok.
Nếu em xin lỗi vì đã làm anh buồn ở công ty,
Thì mình bỏ qua, rồi ăn tiếp chứ?
Còn phải hỏi.
Xin lỗi. Xin lỗi. Xin lỗi.
Cám ơn.
Mấy đứa thấy thịt thế nào?
Hơi mặn.
Đúng đó.
Ăn đại đi.
Đó.
Vừa y.
Được rồi.
Thêm lần nữa.
Hả?
Tiếp đi.
Nát hết mặt em đó.
Có yêu em không?
Thì nghe lời em đi.
Oải quá.
Ừ.
Không biết làm gì cho hết mệt đây.
Hỏi hay đấy.
Nhưng làm gì đây ta?
Ừa.
Sao thế?
Sao em cứ làm thế vậy?
- Làm gì? - Cố trèo lên trên.
Lên trên anh á? Đâu có.
Em cứ đẩy như chuẩn bị đánh bại anh vậy.
Anh cảm thấy thế.
Anh giỡn hoài.
Tom, em có làm gì đâu. Chỉ nhập cuộc tự nhiên thôi mà.
Em hơi mất nhịp một chút thôi.
Thôi mà, cãi nhau chuyện này nhảm quá.
Trừ khi nó làm anh "sướng".
Nếu có, thì em rất sẵn lòng.
Cái gì vậy?
Gì cơ?
Em chống lên.
Em dùng chân chống lên.
Anh đang nằm đè lên em,
thì em dùng chân chống lên nệm,
để không nằm xuống bằng lưng.
Đừng hòng chối nữa.
Anh nói gì như chạm dây vậy?
Em không thể bỏ được thói đó.
Em luôn là người cầm đầu.
Lại chuyện em làm sếp anh nữa à?
Anh phải quên đi thôi.
Đúng chóc ý anh luôn.
Đúng là thế.
Không chỉ là sếp nơi công sở.
Em là sếp anh ở mọi nơi.
Xàm xí quá.
Em là chủ.
Em là chủ, còn anh chỉ lẽo đẽo theo sau.
Anh chỉ xách dép theo sau thôi,
để vợ nắm mọi quyền hành.
- Tom... - Anh là thằng bám váy vợ.
Anh là nô tì của em.
Rất tiếc anh cảm thấy như thế,
nhưng đừng có đổ cho em.
Đây là cuộc đời của anh.
Anh muốn kiểm soát nó?
Thì mạnh dạn lên.
Anh muốn lái?
Thì nắm lấy vô lăng.
Em còn biết nói gì nữa đây?
Anh đi coi con thế nào đây.
Tới giờ kiểm tra huyết áp.
À, vâng.
Hơi chặt đó. Phải chặt vậy hả?
- Ừa. - Oh.
Ok. Bắt đầu đau rồi đó.
Thật sao? Ngạc nhiên ghê!
Tưởng cô chết bên trong rồi.
Ối! Cô làm gì vậy hả?
Tôi tự nhủ mình đừng can thiệp, nhưng không tài nào làm được.
Tôi biết chị có chồng rồi.
Không có!
Vậy sao? Thằng cha hôm qua nói chị là vợ gã ta.
À, phải rồi...
Anh ta nói vậy là do chúng tôi từng cưới rồi.
Thói quen thôi mà.
Ồ, thế cơ đấy.
Tôi coi bảo hiểm của cô thì thấy cô có chồng rồi.
Đồ ngoại tình dối trá.
Không phải đâu, y tá Hisel.
Ối! Y tá Hisel à!
Ây da! Y tá!
Y tá Hisel. Để tôi giải thích.
Thử coi, Thị Mầu.
Ờ. Thế này.
Tôi kết hôn bởi vì bảo hiểm của tôi đã hết hạn.
Bảo hiểm của chồng tôi thì lại quá tốt,
nên anh ta đề nghị lấy tôi,
để tôi có thể được mổ.
Tôi chưa nói bác sĩ Ron,
vì tôi không muốn anh ấy trở thành tòng phạm.
Vậy ra cô...
bảo vệ anh ấy?
Ừa, đúng thế.
Ok.
Miễn cô đừng bắt cá 2 tay.
Anh ấy mến cô nhiều lắm.
Biết chứ. Tôi đọc tấm thiệp rồi mà.
Nhưng cô hiểu hết tấm lòng anh ấy không?
Tức là sao?
Tôi không nên nói cô điều này,
nhưng khi tụi tôi đi chọn hoa tặng cô,
anh ấy nói là đang chuẩn bị tinh thần nói yêu cô.
Thật sao?
Ừ!
Nhưng phải làm bộ ngạc nhiên nha.
À, vâng. Tôi sẽ ngạc nhiên.
Thôi thì làm rõ vụ bảo hiểm rồi.
Ôi trời, khỏi phải lo.
Tôi cũng có đàng hoàng đâu.
ý tôi là...
Tôi rớt đợt kiểm tra làm y tá.
Họ còn không hỏi tôi cơ!
Andrew, có khách hả?
Ồ, chào ông.
Tôi là Samuel Bormanis. Tôi đến gặp Andrew.
Ờ. Ông là bạn nó hả?
Tôi là luật sư của cậu ấy.
Nó cần luật sư làm gì cơ chứ?
Đây nè, chú Sam.
Mặt con sao thế này?
Con...
Mẹ đánh con.
Mẹ không nhớ à?
Thế này nhé, tôi không đấm con tôi.
Tôi tát nó bằng bàn tay mở rộng.
Dạ, nhưng vấn đề là,
khi say, thì mẹ không biết mình mạnh tay tới đâu.
Thật là lố bịch.
Ông không thấy nó đóng kịch à?
Thưa chị Van de Kamp, tôi nghe đủ rồi.
Ở đây rõ là môi trường không phù hợp.
Andrew thuê tôi để hướng tới môi trường lành mạnh hơn.
Là gì cơ chứ?
Con muốn quyền tự chủ.
Tự chủ?
Như thế, Andrew sẽ được tự lập.
Dĩ nhiên, cậu ấy vẫn đi học,
nhưng cậu ấy không bị người lớn kiểm soát nữa.
Điều ngớ ngẩn nhất tôi từng nghe.
Nó nuôi thân nó thế nào chứ?
Cậu ấy sẽ nắm mọi tài chính của mình.
Vậy ra là do số tiền tiết kiệm của con ư?
Tất nhiên, chúng ta đều không muốn ra tòa,
nhưng với tình trạng bạo hành và say xỉn của chị,
tình hình có thể tồi tệ đấy.
Ông Bormanis nè,
Tôi cần có thời gian suy nghĩ.
Cho chị 24 giờ.
Nhìn như tụi mình vui vẻ thật đó.
Hy vọng thành công.
Miễn họ đừng bắt em chơi guitar là được,
Yên tâm rồi.
Anh chị Solís, mời vào gặp Rhoda.
Wow!
Có vẻ anh chị dành nhiều thời gian với tụi nhỏ này.
Chúng tôi là cha mẹ đỡ đầu cơ mà.
- Phải không, em? - Đúng thế.
Dễ thương quá! Tụi nó tên gì?
Parker và...
Porter, ừm...
với lại, ừm...
Tụi nó toàn tên chữ P. Dễ thương cực.
Chờ chút. Cần tôi không, Helen?
Chào, Gabrielle.
Carlos.
Không biết anh chị đi nhận con nuôi cơ đấy.
Preston!
Còn đứa kia tên là Preston.
Helen, chị làm ở đây à?
Anh chị quen nhau hả?
Trái đất tròn thật.
Chị Solís đây thuê con tôi làm vườn.
Và cưỡng hiếp thằng nhỏ.
Cái đó là trên cơ sở luật pháp thôi,
với lại lâu lắm rồi.
Vậy sao? Tôi nhớ là mới 1 năm.
Đúng là 1 năm,
bởi lúc đó là ngay trước khi chồng chị vào tù.
Rhoda, nếu không phiền,
Hãy để tôi giải quyết vợ chồng Solís cho.
Tôi ưu tiên anh chị đầu tiên đấy.
Mà Gabrielle nè, đừng hòng liên lạc...
bất cứ cơ sở nhận con nuôi nào quanh đây.
Tôi sẽ cho họ biết hết về chị.
Chắc tôi chia tay bác sĩ Ron quá.
Gì? Tại sao?
Anh ấy tốt quá.
Lại còn yêu tôi nữa.
Xin lỗi. Tôi không hiểu.
Lynette, anh ấy là mọi thứ...
...tôi tìm kiếm ở 1 người bạn trai,
tôi không biết tôi có yêu anh ấy không.
Tôi rất muốn.
Chị à.
Anh ấy cứ bảo tôi rất đặc biệt...
và tôi ý nghĩa với ảnh thế nào...
anh ấy muốn cầm trái tim của tôi trong tay.
Có lẽ vì tôi chưa bị tiếng sét ái tình đánh trúng.
Cả Mike và Karl, tôi đều bị đánh trúng.
Tôi chẳng phải lo gì hết,
vì đã được tiếng sét ấy mách bảo.
Ừ. Thích tiếng sét ấy ghê.
Tôi có bị đánh không? Có thể...
Nhưng tôi không tin tiếng sét ấy nữa.
Những mối tình kia đều thành thảm họa.
Có lẽ tôi nên thành đôi với Ron,
Tôi nên chọn con đường chậm chạp,
tiến đến tình yêu có thể kéo dài suốt 50 năm. Phải không?
Thế thì ổn định, dài lâu hơn.
Tất nhiên chị đáng được thế.
Vẫn phải thích tiếng sét kia.
Chẳng giúp ích gì hết.
Xin lỗi.
Đó là dấu hiệu.
Anh im dùm đi.
Tụi mình mất con, không thể thụ thai,
gặp phải mụ Helen Rowland ở chỗ nhận con nuôi.
Rõ là Chúa muốn nói với ta điều gì đó.
Carlos, mình là người Công giáo.
Chúa còn muốn người ta sinh đẻ thật nhiều cơ mà.
Anh thôi thái độ thất bại đó được không?
Anh muốn có con hay không đây?
Đến lúc đối diện thực tế rồi...
Tụi mình xấu tính, nên không đáng được làm cha mẹ.
Thế thì ai đáng chứ?
Nhìn mấy kẻ đang đẻ kìa.
Họ cũng không tốt lành hơn mình đâu.
Anh không biết nữa.
Carlos...
tụi mình có làm gì trong quá khứ cũng chẳng sao cả.
Làm cha mẹ nghĩa là phải nắm bắt cơ hội,
và đó là điều chúng ta sẽ làm khi đưa con về nhà.
Lần đầu tiên em nói như em thực sự muốn có con.
Đây là lần đầu có kẻ nói em không thể có.
Vậy làm gì đây?
Không cơ quan nào cho mình nhận con nuôi nữa rồi.
Còn có cách khác, Carlos.
Chỉ hơi tốn kém thôi.
Chú quen vài người trong sở cảnh sát.
Chú gọi điện quá trời, nhưng không thông tin gì về ba con hết.
Con không hiểu. 1 người sao lại tự nhiên mất tích như thế?
Không phải tình cờ đâu.
Chú không nghĩ việc ba con mất tích là tình cờ.
Tức là sao chứ?
Zach!
Bà Tillman.
Chào Zachary. Con xanh xao quá.
Anh Delfino.
2 người đẹp như tranh ấy.
Felicia, bà tới đây làm gì?
Zachary và tôi không thân nhau lắm.
Thực ra, mỗi khi chán nán,
Tôi đều nhớ tới lần cuối chúng tôi gặp nhau.
Nhưng tha thứ và quên đi là phương châm sống của tôi.
Bánh hạnh nhân không?
Ba!
Ba không sao chứ?
Sao bà biết tôi thích bánh hạnh nhân hay vậy?
Noah Taylor chưa bỏ cuộc đâu.
Đừng lo. Tụi tôi sẽ cuốn gói đi trước trời sáng.
Không, quá trễ rồi.
Chắc chắn ổng sẽ gài người theo dõi.
Anh bị sao vậy hả?
Lúc đầu thì bảo tôi chạy.
Giờ lại muốn tụi tôi ở lại cho gã điên này.
Cứ chạy đi. Noah mua chuộc bọn cớm rồi.
Anh nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra nếu anh mua xăng...
bằng thẻ tín dụng, hoặc mở tài khoản ngân hàng mới?
Coi như tôi chết rồi.
Có thể không đâu.
Nếu ta chiều ý ông ta.
Còn lâu.
Ông già đó xuống lỗ trong vài tháng nữa thôi, có khi sớm hơn.
Để ổng gặp Zach,
- ông cháu đoàn tụ-- - Tôi bảo là quên đi.
Con sẽ đi.
Nếu ổng sẽ để mình yên,
con sẵn sàng đi.
15 phút nữa, Nicholson sẽ trình này đề án,
Gọi mọi người vào phòng họp nhá.
Chờ xíu.
Gì thế?
Anh cần nói điều này.
À, phải rồi.
Gần đây anh phàn nàn về việc em làm sếp.
Nhưng rất khó cho đàn ông khi thấy rằng...
anh ta không kiểm soát được mọi thứ của đời mình.
Nhưng có qua có lại thôi.
Biết. Nhưng anh chỉ thấy từ 1 phía,
đôi lúc anh cần làm người điều khiển.
Nhưng anh biết đây là vấn đề của anh.
Là của anh,
nên anh phải tự mình giải quyết.
Mmm.
Whoa. Hello.
Gì vậy hả?
Anh tiếp tục phần việc đêm qua.
À, hiểu rồi.
Đây là ý tưởng "trở thành người điều khiển" của anh.
Rất nam tính và ấn tượng,
nhưng không đúng lúc rồi.
Giỡn hoài pa.
Tụi mình trễ bây giờ.
Ừ, trễ cũng được.
Ok.
Không gì quan trọng hơn gia đình.
Tôi nghĩ thật bất công cho những người bị Chúa tước quyền làm cha mẹ...
chỉ vì vài sai lầm nhỏ trong quá khứ.
Giờ thì...
Tôi sẽ tìm 1 cách "đặc biệt" kiếm con cho anh chị.
Tôi có thể làm vài việc không đạo đức lắm.
Nhưng trước hết...
Tôi cần bằng chứng rằng anh chị sẵn sàng...
đối mặt với thử thách phía trước.
$20,000.
Bằng chứng thế đủ chưa?
Đủ quá đi chứ.
Vui được gặp cháu trai.
Tôi không ôm ông đâu.
Ông có là ông ngoại tôi cũng mặc.
Chẳng sao. Ông không thích ôm ấp.
Mike, phiền anh đợi ở ngoài.
Tôi muốn riêng tư với Zachary.
Mơ đi.
Tôi tò mò...
Ông muốn gặp tôi làm gì chứ?
Con là cháu ngoại ông.
Máu thịt của ông.
Ông muốn thiết lập quan hệ với con là tự nhiên thôi.
Quan hệ kiểu gì khi ông cứ tìm cách giết ba tôi?
Con phải hiểu ông rất giận ba con.
Giận dỗi gì tùy ông.
Nhưng nếu ba tôi bị gì,
Thề với Chúa, ông sẽ không bao giờ gặp lại tôi.
Mới gặp ông được 2 phút,
mà đã hăm dọa ông rồi.
Không thể tự hào hơn.
Tôi nghiêm túc đấy.
Ông hãy thề không làm gì ba tôi.
Ba nào?
Con có 2 ba lận đó.
Ông biết tôi muốn nói ai mà...
Người đã nuôi nấng tôi,
Người duy nhất mà tôi quan tâm.
Thề đi.
Ông thề.
Xong chuyện đại sự rồi.
Ai muốn nói chuyện phiếm nào?
Ô kìa chàng thợ sửa ống nước.
Tới gặp Susan à?
Ừ, tôi muốn nói chuyện trước khi cô ấy mổ.
Anh đến vừa kịp lúc đấy.
Nàng sắp được đưa vào phòng mổ rồi.
Cô ấy đang hẹn hò với bác sĩ.
Ừ, cổ nói rồi.
Anh gặp anh ta rồi à?
Ừ.
Thằng đó non lắm.
Hoa tặng nàng à?
Ờ. Người bán hoa giảm giá hoa tử đinh hương.
Bác sĩ Ron vừa mua tặng nàng bó hoa bự khủng khiếp.
Và rất là kinh khủng.
Tấm thiệp kèm theo thì ngọt ngào hết biết.
Toàn dùng mấy từ sến chảy nước.
Sém nữa tôi ói vào bình hoa.
Susan nghĩ thế nào?
Cổ có vẻ thích lắm.
Mike!
Í, khoan! Quay lại!
Khoan! Chờ 1 lát.
Hey! Anh tới đây làm gì thế?
Chúc em vượt qua ca mổ bình yên nhé.
Dễ thương quá.
Anh lặn lội tới đây vì em.
Ừ. Thế nên anh mới tới.
Anh tới quý hóa quá!
Bảo trọng nghe, Susan.
Ok.
Bye.
Quên tặng hoa cho nàng nè.
Thôi khỏi đi.
Hi, susan.
Thuốc mê thế nào hả? Em thấy ổn không?
Đang lên mây nè. Anh thấy thế nào?
Nói em biết điều này,
những gì anh nói hôm bữa--
chuyện anh nói muốn cầm trái tim em trong tay á--
Ý anh muốn nói là,
Tình cảm của anh dành cho em ngày càng nhiều,
Anh nghĩ...
Hy vọng em cũng thấy vậy với anh.
Susan à.
Anh yêu em.
Cám ơn nha.
Em yêu Mike.
Mike?
Susan, Mike là ai?
Mike là tình yêu.
Mike là thằng nào?
Không biết. Nhưng ả cưới một gã tên là Karl.
Xin lỗi. Lẽ ra phải nói anh biết, Ron.
Mmm, mike, mike, mike...
Sao anh cứ yêu nhầm Thị Mầu chứ?
Người đẹp trai thế mà!
Ôi!
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Mổ banh xác nó ra nào.
Mẹ làm gì đó?
Luật sư của con nhắn cho mẹ.
Có vẻ 4 tuần nữa sẽ ra tòa,
mẹ muốn sẵn sàng.
Con hiểu rồi.
Mẹ định giả vờ tỉnh táo khi ra tòa hả?
Không giả vờ gì đâu.
Ngày mai, mẹ sẽ tới trung tâm cai rượu
Tất nhiên, mẹ chọn chỗ ở khu tệ nhất thị trấn,
Để khỏi đụng mặt người quen.
Mà dĩ nhiên sẽ đụng.
Để chứng minh điều gì chứ?
Mẹ thực sự nhận thức, Andrew.
Nếu người ta cho rằng mẹ nghiện rượu,
thì đúng là thế.
Và mẹ không muốn thẩm phán ngu đần nào đó...
dùng thói quen của mẹ để làm giàu cho con.
Nên mẹ sẽ đổ hết rượu,
và trở thành người cai rượu.
Kế hoạch hay, nhưng không có tác dụng đâu.
Con cá mẹ vẫn thua trước tòa thôi.
Andrew, con nghĩ mẹ không thương con đủ nhiều để bỏ rượu ư?
Con 17 tuổi đầu rồi.
Mẹ chỉ giữ con được 1 năm nữa thôi.
Sao không để con tự do đi?
Vì mẹ chưa xong nhiệm vụ với con.
Bổn phận của mẹ là uốn nắn con, Con vẫn chưa tốt bằng 1 nửa mẹ biết con có thể.
Vậy thì có tin hay cho mẹ nè,
Con chỉ tốt tới mức này được thôi.
Nếu mẹ thực sự nghĩ thế, mẹ sẽ lấy súng bắn chết 2 mẹ con mình.
Hai mẹ con mình đều không vui.
Cứ để con lấy tiền tiết kiệm,
và biến khuất mắt mẹ mãi mãi.
Làm ơn đó.
Mẹ là đồ chó cái vô cảm.
Xin lỗi. Mẹ nghe không rõ.
Con ghét mẹ.
Trái nghĩa với "yêu" không phải là "ghét".
Chúng không khác nhau đâu.
Nếu con ghét mẹ,
nghĩa là con vẫn quan tâm,
và chúng ta vẫn còn mối liên hệ,
Mẹ vẫn có thể chỉnh đốn lại con.
Thế là Bree Van de Kamp
đã thay đổi lịch làm việc của mình.
Vẫn lau dọn vào thứ Ba...
trả hóa đơn vào thứ Tư...
Và giặt ủi vào thứ Năm.
Nhưng ngày thứ Sáu giờ đây
lại dành cho một buổi họp...
một buổi họp đặc biệt
nơi cô đứng giữa toàn người lạ...
Tôi tên là Bree,
Tôi bị nghiện rượu.
Và nói những điều cô không tin nổi.
Sau đó, Bree trở về nhà
và tự thưởng cho mình...
vì đã hoàn thành một tuần tốt đẹp.
DESPERATE HOUSEWIVES phần 2 tập 16 -=[Dịch: lazy610@yahoo.com]=-